IG XII 6, 1, 51

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret für Kl- - aus Priene
Stele mit Relief
Marmor
Ende 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔ̣δοξεν τ̣ῆ̣ι βου̣λῆι καὶ τῶι δήμωι, Ἕχεν–

1Beschluß von Rat und Volk, Echenos

2ος̣ Λ̣υ– – – –c.10– – – –ν̣το̣[ς] ε̣ἶπεν· ἐπει–

2S. d. Ly- -on, stellte den Antrag: Da

3[δ]ὴ Κλ– – – –c.15– – – – –ς Πριη̣ν̣ε–

3Kl- - S. d. - - -, aus Priene

4[ὺ]ς χρήσιμό̣ς [τ]ε [γεγένη]τ̣αι τ̣ῶι δήμω–

4nützlich gewesen ist dem Volk

5[ι τῶ]ι Σαμίων καὶ τῆς δ̣ὲ̣ ἐ̣μ̣βολῆς εἰς τ–

5der Samier und, als der Angriff auf

6[ὴν] ν̣ῆσον γενομένη̣[ς π]αρ̣ε̣γένετο εἰ̣–

6die Insel geschah, sich hierher begab

7[ς – –c.7– –]𝈺[.]‾˅Ο󰁰 – – – – – – – –

7und ins Feld zog - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae